在主的面前 彼得与朱丽叶愿意结为夫妻 In the presence of God,Peter and Juliet have given their consent 并对这段婚姻许下誓言 and made their marriage vows to each other 他们以交换戒子宣告了他们的结合 They`VE declared thier marriage by the giving of rings 我宣布 他们正式成为夫妻 I therefore proclaim that they are husband and wife ——《真爱至上》
亲爱的各位，我们聚在一起 Dearly beloved,we are gathered here 在上帝面前和众人面前 in the sight of God and in the face of this congregation 跟这两个人共订婚约定 to jion together this men and this women in holy matrimony 这个光荣的时刻 Which is an honorable estate 由创世纪之初开始 instituted in the time of man`s innocency 若有人能够提出这两人不能结合的理由 If any man can show any just cause or impediment 为什么他们不能合法的在一起 why they may not be lawfully joined together 马上提出来，否则请保持沉默 let him speak now or forever hold his peace 誓言部分 你愿意承诺去爱她 Do you promise to love her 安慰她 尊敬她 无论疾病活健康 comfort her,honor and keep hei in sickness and in healhe 都将从一而终 and forsaking all other 至此一生都视她为妻子吗？ keep the only unto her for as long as ye both shall live? 男 I do 我愿意 女 To love and cherish 疼爱并珍视他 男 Till death us do part 致死不渝 女 Till death us do part 至死不渝 男 Thereto,I pledge thee(英格兰人的的你） my troth 我再次向你许下承诺 女 And thereto,I pledge thee my troth 我也再次向你许下承诺 牧师 Do you have the ring? 你有戒指么？ Wieh this ring ,I three wed 我替你带上，娶你为妻 男 Wieh this ring ,I three wed 我替你带上，娶你为妻 牧师 With my body ,I thee worship 全心全意的尊敬 男 With my body ,I thee worship 全心全意的尊敬你 牧师 And with all my worldy goods ,I do thee endow 把世界最好的东西给你 男 And with all my worldy goods ,I do thee endow 把世界最好的东西给你 ——《四个婚礼和一个葬礼》 这个原剧情挺有意思的，伴郎丢了戒子，弄个骷髅的和塑料的给了他们。
